{"created":"2023-05-15T10:30:09.032163+00:00","id":26374,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"f1d66c90-7562-40a1-a8b5-d4014c8c7063"},"_deposit":{"created_by":1,"id":"26374","owners":[1],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"26374"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:u-fukui.repo.nii.ac.jp:00026374","sets":["2394:2318:2727:2734"]},"author_link":["74930"],"item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2006-12","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"32","bibliographicPageStart":"19","bibliographicVolumeNumber":"57","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"福井大学教育地域科学部紀要 第I部 人文科学(国語学・国文学・中国学編)"}]}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"提要 本文主要是?晩清?期由西方新教人士翻?的上海方言著作《安?个屋里》?行間考察、解明其成??程。并且将此?与官?版本的《安?家》以及英文原著比?、???中所使用的人称代??行分析。其中特別以??的第一人称?数形式“我?\" 与“?\" 的使用区分?着眼点?行了考察分析。?果????有三个方面的特点:1)上海方言版本《安?个屋里》不是直接从英文原著翻?来的、而是从官?版本《安?家》翻??来的。2)晩清?期上海方言文献至少有新教?,天主教?、日本??3??型、而《安?个屋里》中的人称代???属于新教?著作。3)《安?家》中的第一人称?数包括式“??\"和“我等\"都可以翻?成“?\"。 而第一人称?数形式“我?\"的翻?却被分?“?\"和“我?\"、其使用区分的基?准不只是包括、非包括式的区別、而且在于“公\"和“私\"的程度状況。?在校札上海方言与官?以及??的其他?言在?言?造上相互的??性?,以上的?些特点也是?其??性的探索中很重要的一部分。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_relation_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_relation_type_id":{"subitem_relation_type_id_text":"TD00001568","subitem_relation_type_select":"NCID"}}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"13456008","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"永井, 崇弘"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2020-08-05"}],"displaytype":"detail","filename":"nagai.pdf","filesize":[{"value":"1.2 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"nagai.pdf","url":"https://u-fukui.repo.nii.ac.jp/record/26374/files/nagai.pdf"},"version_id":"7d9881ae-b0d6-49dd-9c88-23b6a5cb372f"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"上海方言《安?个屋里》中的人称代?-新教著作中的人称代?之特点-","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"上海方言《安?个屋里》中的人称代?-新教著作中的人称代?之特点-"}]},"item_type_id":"10002","owner":"1","path":["2734"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2007-06-06"},"publish_date":"2007-06-06","publish_status":"0","recid":"26374","relation_version_is_last":true,"title":["上海方言《安?个屋里》中的人称代?-新教著作中的人称代?之特点-"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-05-15T13:43:28.533733+00:00"}