{"created":"2023-05-15T10:28:58.073703+00:00","id":24781,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"595c6c19-5842-4e9d-8f27-abfdb50e98eb"},"_deposit":{"created_by":1,"id":"24781","owners":[1],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"24781"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:u-fukui.repo.nii.ac.jp:00024781","sets":["2394:2318:2445:2540"]},"author_link":["71773"],"control_number":"24781","item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2020-01-17","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"12","bibliographicPageStart":"1","bibliographicVolumeNumber":"4","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"福井大学教育・人文社会系部門紀要"}]}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"至今的研究,普遍认为有关汉译圣经的最早版本是马礼逊(Robert Morrison,1782-1834)和马士曼(Joshua Marshman,1768-1837)的译本。英国伦敦会(London Missionary Society)宣教士马礼逊于1810 年根据大英博物馆所藏的白日升(Jean Basset,1662-1707)的汉译手稿,在中国完成了使徒行传的翻译。与此同期(1810年),马士曼和拉沙在印度完成了马可福音的汉译本并以出版。但是,根据T. H. Darlow & H. F. Moule 1963 的记载,拉沙在1805年已经单独翻译了创世纪和马太福音的一部分,并在1807 年完成了全部马太福音的翻译1)。这些有关拉沙的翻译至今尚未被发现,有关其详细内容也都未知。作者于伦敦调查之际,发现了这本拉沙的马太福音汉译本的手稿《嘉音遵???? 菩薩之語》(1807)。拉沙的译本不同于马礼逊的译本,马礼逊是参照了白日升译本,但拉沙的译本是完全在没有任何可供参考的汉译本的状态下,独自探究翻译而成的。如何将代表西洋文化的圣经中词汇及语句汉语化,若要考察此过程,拉沙的译本是极为重要的资料。拉沙的译本在印度赛兰坡已于1807 年5 月4 日之前完成2)。此后,通过大英浸信会(Baptist Missionary Society)宣教士布坎南(Claudius Buchanan, 1766-1815)赠予了英格兰教会坎特伯里大主教,并藏于大主教伦敦的宫邸兰柏宫内的图书馆(Lambeth Palace Library)。本稿意在通过对拉沙本人、翻译背景及其翻译底本的考察,从而建立对拉沙译本的词汇及文体等各项内容具体研究的基础。","subitem_description_language":"zh-cn","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_relation_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_relation_type_id":{"subitem_relation_type_id_text":"TD10120402","subitem_relation_type_select":"NCID"}}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"24341827","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_10002_version_type_20":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_access_right":{"attribute_name":"アクセス権","attribute_value_mlt":[{"subitem_access_right":"open access","subitem_access_right_uri":"http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"永井, 崇弘","creatorNameLang":"ja"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_access","displaytype":"detail","filename":"bd10120402.pdf","filesize":[{"value":"1.7 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"bd10120402.pdf","url":"https://u-fukui.repo.nii.ac.jp/record/24781/files/bd10120402.pdf"},"version_id":"c66e394a-43a5-4a1a-9b47-ad49564ced5c"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"拉沙","subitem_subject_language":"zh-cn","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"新教第一批汉译圣经","subitem_subject_language":"zh-cn","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"印度赛兰坡","subitem_subject_language":"zh-cn","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"底本","subitem_subject_language":"zh-cn","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"cha"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"关于19 世纪初在印度翻译的汉译圣经及其译者和底本 : 拉沙的马太福音汉译本","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"关于19 世纪初在印度翻译的汉译圣经及其译者和底本 : 拉沙的马太福音汉译本","subitem_title_language":"zh-cn"}]},"item_type_id":"10002","owner":"1","path":["2540"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2020-01-20"},"publish_date":"2020-01-20","publish_status":"0","recid":"24781","relation_version_is_last":true,"title":["关于19 世纪初在印度翻译的汉译圣经及其译者和底本 : 拉沙的马太福音汉译本"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":-1},"updated":"2024-04-02T07:45:07.115783+00:00"}